梵文梵音教學(七)：阿彌陀佛根本咒(往生咒)發音示範與「sambuddha」修正

　　「阿彌陀佛根本咒」，大多被稱為「往生咒」或「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」，事實上佛經裡面根本沒有「往生咒」的稱呼！而「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」更是中國古人斷章取義自「阿彌陀佛根本咒」的內容！實際上根本也沒有「拔一切業障根本得生淨土陀羅尼」，只有「阿彌陀佛根本咒」是完整咒文內容！( 詳細請參閱：阿彌陀佛根本咒(往生咒)-勘誤與功德介紹 )

修正「sambuddha」

　　「buddha」是「覺醒、覺悟」的意思。

　　「sambuddha」就是「遍覺醒、遍覺悟」，「對所有一切皆覺醒覺悟，不是只對一兩件事覺醒覺悟」，網路上所有華人的佛學資料這個字幾乎全部都寫為「saṃbuddha」，疑？問題在哪？

　　「sam」連接起來的字大多屬於「名詞」，就是理解為「遍什麼什麼」或「什麼什麼的集合」，英文解釋為「together with、altogether、along with」。

　　「saṃ」連接起來的字大多屬於「動詞」，就是理解為「把什麼什麼放在一起」或「把什麼什麼集合在一起」或「完成什麼事情」，英文解釋為「to place together、to join together、to complete something 」。

　　嚴格來說，「sambuddha」意思是名詞「覺悟者、覺醒者」，而「saṃbuddha」意思是動詞過去完成式「已覺悟、已覺醒」，所以其實是不太一樣的。

　　因此，前面加上個「samyak 」，變成「samyak sambuddha」這時候肯定應該是「sam」而不是「saṃ」，應該是名詞「正等覺者、正覺悟者、正遍知者」，這樣才是最正確的。

　　相較於「阿彌陀佛根本咒」裡面的「saṃbhave」，意思為「遍生出、遍孕育出」，是為「動詞」，所以使用「saṃ」是沒錯的。

　　您要說「samyak saṃbuddha」當然也是可以，只是該意思比較偏向於過去完成式的動詞「已正覺悟、已正覺醒」，是比較怪了一點點點...😅

阿彌陀佛根本咒發音示範

　　我們挑出三個比較容易出錯的單字來個別示範，如果您有從前面的章節(四)準提咒發音示範和(六)十一面觀音神咒發音示範依序學習下來，這三個字發音要領掌握好，通篇應該都沒問題了。😊

　　「amṛta」特別注意，不要把「amṛ」做三合或四合一同發音，請把音節分開清楚「am + ṛ + ta」，這樣發音為「ri」的「ṛ」才能更正確地發出「彈舌音」，而不是只有「捲舌音」。

　　「kleśa」的「śa」的發音是「sha」，不是「sa」，請多多注意。

　　「kṣayaṃkare」的「ṣa」是捲舌音，舌尖抵上顎捲舌發出「sa」的音，而不是唸為沒捲舌的「sa」，請多多注意。