「大寶廣博樓閣善住秘密陀羅尼」名字很長,但咒語內容滿短的,梵音也滿簡單的,只有幾個字比較需要注意發音:
「nidarśane」,「r」單獨一個字母,發半個彈舌音;「śa」注意是發「sha」的音,不是「sa」。
「guhyā」原本的字是「guhya」,尾巴多一個「a」短音,是後面那個字「adhiṣṭhita」的。
這字的「hya」要特別注意,很多人都把這裡的「h」直接省略掉,梵文是古早傳統的「拼音文字」,有寫出來的字母就是全部都要拼音出來,不像英文美語省略掉很多字音。
所以這個「hya」要先念「hy」,再念「ya」,跟「即說咒曰 tadyathā」的「dya」是一樣的道理。
「dhiṣṭhita」原本的字是「adhiṣṭhita」,「ṣ」發出個捲舌的氣音「s」,「ṭhi」也是捲舌音。
這個字念起來有點饒舌,要多加練習,在【佛頂尊勝咒】、【一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼】都常見這個字。
我們示範的這個咒語內容,最後面的「oṃ maṇi vajre hūṃ ॐ मणि वज्रे हूं」是「心咒」的內容;再後面的「oṃ maṇi dhare hūṃ phaṭ ॐ मणि धरे हूं फट्」是「隨心咒」的內容。
沒有留言:
張貼留言